Новое на форуме
config Русского Мясника в CS:GO
Mafia 3 Со всеми DLC торрент / RePack by xatab [Digital Deluxe]
Патч 1.3 для Star Wars 2
Как добавить свой материал? Как заработать на материалах?

5 посетителей на сайте. Из них:
Гости2
Роботы3

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

просмотров 202 комментариев 0 DESTEQ Статьи
Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Проблема языковой адаптации зарубежных MMORPG давно решена. Раньше русскоязычные геймеры штурмовали сервера Lineage 2 до того, как она была адаптирована переводчиками, прорываясь сквозь незнакомый многим английский язык. Сейчас геймерам уже не нужно искать перевод иностранных слов в словаре, переводчики издательств Mail.Ru, Nikita Online и Innova адаптировали многие успешные проекты на отечественный рынок, чем расширили их аудиторию.

Процесс локализации заключается не только в перевоплощении корейских иероглифов в русские буквы. Много времени занимает стилистическая и смысловая адаптация сюжетных линий и квестов. Картина выглядит целостной, когда перевод четко отражает игровые задачи. У каждой страны есть свои языковые особенности. Это заключается во фразах и выражениях, свойственных определенному диалекту. Если переводчикам удается передать атмосферу и тонкости сюжета, игра не теряет своей «оригинальности».

Конкуренция тоже играет свою роль. Переводы стали более точными и информативными. Занимаясь локализацией, переводчики отбирают проекты, в которых присутствует интересный сюжет, приятная графика и увлекательные побочные задания. Работать над адаптацией игры, не популярной, как минимум, в своей стране не выгодно. Россия преуспела не только в локализации зарубежных игр, но и в создании собственных. Студии Targem Games и Katauri Interactive разработали несколько своих удачных проектов.

Пришло время ознакомиться с подборкой. Все представленные клиентские MMORPG переведены на русский язык, обладают интересным сюжетом и симпатичной графикой. В обзор входят игры из разных стран, которые заработали положительную репутацию на родине. В скобках указана страна-разработчик, еще раз напомним, что все игры переведены.

Blade and Soul (Корея)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Успешный проект в сеттинге фэнтези, основанный на восточных мифах и легендах. В игре вас ожидает реалистичная для сетевой игры графика, поединки в стиле восточных единоборств и необычная сюжетная линия.

Место действия – страна Нарю, в которой ведется ожесточенная борьба между добром и злом - вы сможете выбрать любою сторону. Сражаться за свободу своего народа – истинный путь героя. Для игры на русском сервере, нужно скачать клиент Blade and Soul и пройти регистрацию на официальном сайте 4game.

Revelation (Китай)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Revelation – настоящее открытие для фанатов жанра. Популярный MMORPG проект, сюжет которого детально проработан писателем Цзян Нанем. Игра выделяется интересным открытым миром, массовыми осадами и полетами без ограничений. Вы сможете развивать своего персонажа разными способами. Проект выходит за рамки жанра - в нем много особенностей, которые удивят даже искушенных геймеров.

Neverwinter Online (США)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Бесплатная фэнтезийная MMORPG, разработанная американской студией Cryptic Studios. Дата официального запуска игры 20 июня 2013 года.

Проект создан на основе культовой настольной ролевой игры Dungeons & Dragons, которая, была впервые издана в 1974 году. Вышедшая в 2002 году Neverwinter Nights перенесла настольные правила в компьютерную игру, а новая игра - в интернет. По сюжету вы попадаете в город Забытых Королевств – Невервинтер. На этот раз, роль злодея играет ведьма Валиндра, которая вместе со своей армией нежити наводит ужас на горожан.

Royal Quest (Россия)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Разработка Katauri Interactive, студии, которая подарила нам King`s Bounty. В мире Аура сосуществует магия, алхимия и технологии, напоминающие стимпанк. Такой коктейль не мог долго существовать мирно и алхимики первыми сказали свое слово - вступите в конфликт за любую сторону и доведите фракцию до победы.

Bless (Корея)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Фэнтезийная ролевая игра с захватывающим сюжетом и увлекательной динамикой. Игра станет подарком для тех, кому нравятся загадки и устрашающие создания. Битвы в этой игре максимально приближены к реальности - боевая система сделана по системе non-target, а что бы захватить крепость противника надо применять катапульты и тараны.

Star Conflict (Россия)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Космическая онлайн RPG от российских разработчиков Targem Games, запущенная в Steam 27 февраля 2013 года. Вас ожидают красоты космоса и кровопролитные битвы, которыми предстоит наслаждаться в редкие минуты отдыха - игра ориентирована на массовые PvP. Но есть и второй режим - Открытый мир, который можно исследовать в поисках секретов, ресурсов и просто удовольствия.

Black Desert (Корея)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Black Desert - прекрасный пример онлайн игры с открытым миром, полной свободой действий и элементами симулятора реальной жизни, которая практически лишена недостатков.Сюжет повествует о противостоянии магов за обладание артефактами «Черные камни», которые хранят в себе неограниченную силу, и тот, кто завладеет им, получит в свое распоряжение власть во всем мире.

В игре присутствует расширенный геймплей: животноводство, ремесло, включающее крафт вещей и не только, верховой бой. Скачать игру можно без регистрации на официальном сайте, а затем создать аккаунт прямо из клиента.

Aion (Корея)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Классическая RPG в лучших традициях корейского игропрома. Используя редактор, вы создаете уникального персонажа, после этого сможете приступить к исследованию огромного открытого мира с полной свободой действий. Официальный издатель проекта в России - компания Innova.

Karos (Корея)

Клиентские MMORPG на русском языке - Обзор локализованных MMO

Ролевая игра, сюжет которой повествует о печальной истории мира Азмары. Главным элементом этого мира является флетта, могущественная магическая субстанция, символизирующая силу Земли. За право обладать этим артефактом разыгрывается ожесточенное сражение между добром и злом. Геймеру предстоит защищать сказочный мир, избавляя его от проклятий. Звание легендарного воина Кароса можно получить, побеждая в схватках со злодеями и выполняя квесты.

Возможно вам будет интересно, что успех у российских геймеров заработали не только клиентские MMORPG. Браузерная игра Drakensang, успешная на родине, благодаря быстрой и качественной адаптации стала популярна и в России. Браузерки, которые так же получили признание в нашей стране: Deepolis, Battlestar Galactica, Big Farm, Dark Orbit. Разработчики раздвигают рамки RPG жанра и привносят что-то новое в привычные миры. Для игровой индустрии это большой шаг вперед.



Понравилась статья? Оцени её!

5 из 5
Рейтинг статьи По мнению гостей и пользователей сайта
Количество оценивших: 1
Добавить комментарий

Оставить комментарий

    • 182711Aaaacuteagreeangelangry
      angryanguishedastonishedawfulblum2blushblush
      boastbowtiecareclupscold_sweatconfetticonfounded
      confusedcoolcrycryCry3D83EDD22dancing
      desmanDevildiroldisappointeddisappointed_relieveddizzy_faceexpressionless
      eyefacepalmfearfulflushedfoolsfrowninggood3
      grimacinggringrinningheart_eyeshushedIdiotimp
      innocentireful2joykissingkissing_closed_eyeskissing_heartlaugh
      laughinglikemaskneutral_facenewrusno_floodno_mouth
      okopen_mouthpeacepensiveperseverepleaserage
      relaxedrelievedroflsadsatisfiedscreamshock
      sleepingsleepysmilesmilesmile3smileysmiling_imp
      smirksobspitefulstuck_out_tonguestuck_out_tongue_closed_eyesstuck_out_tongue_winking_eyesunglasses
      sweatsweat_smileteasetipo_podmignultired_facetriumphunamused
      unlikeunsureverysadwearywinkwinkworried
      xdyes2yum